Existen dificultades de transcripción
literal de los textos impresos en tinta al sistema Braille. Debemos recordar
que las simbolizaciones visuales en las ciencias y en la matemática, recurren a
la utilización del espacio en sus dos dimensiones (horizontal y vertical);
mientras que en el Sistema Braille, por esencia, recurre a simbolizaciones de desarrollo
lineal. Se puntualiza que en general la bidimensionalidad no es un esquema
aplicable a las transcripciones de textos con simbología científica.
INDICES
Y MARCAS
Al estudiar potencia y subíndice, se
observa que en tinta se recurre a adosar a la letra un número más pequeño
arriba a la derecha o abajo a la derecha respectivamente. Las exigencias de
simbolización de la matemática, la química y la física actual, han originado que
se establezca un criterio uniforme para realizar este tipo de notación. Las
marcas o índices que se pegan a una letra o número pueden ubicarse en seis
posiciones. En el sistema Braille estas seis posiciones se denotan con símbolos
específicos que se intercalan a saber:
Superíndice a izquierda puntos 4-16
Superescrito puntos 16-16
Superíndice a derecha puntos 16
Subíndice a izquierda puntos 6-34
Suscrito puntos 34-34
Subíndice a derecha puntos 34
Nota:
después de la letra
principal se transcribe el símbolo de posición y luego el índice numérico o
literal, ejemplo:
Z 6
z subíndice 6
Z 3
z z superíndice 3
Y 4
y subíndice a la izquierda 4
Y 1
y superíndice a la izquierda 1
Z 5
z suscrito 5
Z 2
z superescrito 2
Cuando transcribimos un índice que es
una expresión matemática, corresponde utilizar
los paréntesis auxiliares Braille.
Ejemplos:
(sin dejar espacio símbolo de posición
que indica que la expresión que sigue forma parte del subíndice; dicha
expresión debe estar encerrada entre paréntesis auxiliares) subíndice n-
Z superíndice a-b
QUIMICA
ELEMENTOS QUÍMICOS
El símbolo químico está formado por la
inicial del nombre del elemento en letra mayúscula y la segunda o tercera
letra, según sea el caso, en minúscula.
Ejemplo:
SIMBOLO ELEMENTO
H hidrógeno
CL Cloro
AG Plata
O Oxígeno
VALENC
IA DE UN ELEMENTO
Es la capacidad de combinación de un
átomo del elemento frente a otros átomos (del mismo elemento o distintos)
Cuando se hace necesario señalar valencias de un elemento se coloca como
superíndice; se coloca el signo más, si es positivo o el signo menos, si es
negativo. Ejemplo:
AL+++ Aluminio con 3 valencias positivas
Nota:
En la tabla periódica de los
elementos, las valencias se denotan con un número. Cuando son negativas se les
pone el signo menos. Cuando describimos una sustancia en forma simbólica
emplearemos subíndices a derecha para indicar la cantidad de átomos que tiene
esa sustancia. Ejemplo:
H2o Hidrógeno 2 Oxígeno
Observación:
En química está permitido utilizar en
el sistema Braille una fórmula abreviada para la escritura de subíndices.
Consiste en escribir el símbolo suprimiendo el indicador de subíndice y el
signo numérico, colocando los números con los puntos de la quinta serie.
Ejemplos:
H2O Hidrógeno 2 Oxígeno (letra H y sin
dejar espacio los puntos 23 y pegado letra O mayúscula)
H2O2 Hidrógeno 2 Oxígeno 2 (letra H
mayúscula y sin dejar espacio puntos 23 seguido letra O mayúscula y sin dejar
espacio puntos 23)
Observemos que se suprime el signo de
número y en estos dos casos el número 2 se escribe con los puntos de la quinta
serie. Recordemos que los puntos de la quinta serie están
formados por: puntos 2356.
Cabe destacar que en nuestro país no
contamos con la Tabla Periódica en sistema Braille realizada por una imprenta;
es por esta razón que se deberá confeccionar artesanalmente.
Podrá confeccionarla volcando en
Braille las propiedades de cada elemento en tarjetas; las que luego deberá
pegarlas sobre una cartulina, ordenadas adecuadamente, dejando espacios para
intercalar carteles que indiquen los agrupamientos.
MATRICES
Se denomina matriz de orden a
cualquier Tabla de números que consta de números de filas y números de columnas
determinado. En el sistema Braille para la transcripción de matrices utilizamos
el indicador de subíndice y los paréntesis auxiliares. Las matrices y los determinantes
se transcriben respetando la posición que tiene en la escritura en tinta. A la
derecha e izquierda del desarrollo de la matriz se traza una línea recta que
abarca todos los elementos. En el código matemático unificado se indica con
líneas dobles y paralelas al iniciar y finalizar la matriz.
Estas dobles líneas deberían ser
transcriptas en el sistema Braille marcando los puntos 456-123; repitiendo
tantas veces como sea necesario.
Como se hace en Química volcar los
datos en la matriz se debe emplear la forma abreviada de escribir los
subíndices a derecha, como lo señalamos.
a11 a12 a13
a21 a22 a23
a31 a32 a33
Esta es la representación de la matriz de elementos:
A11 a12 a13
A21 a22 a23
A31 a32 a33 subíndice
Aquí estamos
indicando la posición con fila y columna.
Fuente de esta información: Licenciada
Yoly Marín, Profesora de Disminuidos Visuales
y Ciegos (Argentina) y asesora en el área de discapacidad visual de web “Paso a Paso”
